From dce8800f93bb37c08a083d0741404e5b52fa2f3a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kristian Wind <kw@KW-MacBook.local>
Date: Thu, 20 Aug 2026 07:23:42 +0200
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?fix(web):=20otte=20steder=20hvor=20gr=C3=A6nsef?=
 =?UTF-8?q?laden=20blev=20ved=20med=20at=20v=C3=A6re=20dansk?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Skærmbillederne skulle tages på engelsk, og det var dét, der fandt dem:
en konto sat til engelsk fik stadig "Forsinket" over de forsinkede opgaver,
"Uden sektion" over den første kolonne på tavlen, "Aldrig" i gentagelses-
menuen, "hver dag" på rækken, "til instansen · inviteret af" på invitationen,
"3 projekter" på kontoen, og hele historikken — nitten hændelser, alle på
dansk. En funktion, der kun virker på det ene sprog, er en funktion, der er i
stykker.

Gentagelsen er den eneste, der ikke bare manglede en nøgle. Serveren skriver
`recurrence_text` på dansk og skal blive ved med det: én besked går over
WebSocket til alle i projektet på én gang, og de læser ikke det samme sprog.
Så de regler, der har et navn, får det i when.js — på den side, der ved, hvis
skærm det er — og alt mere specifikt falder tilbage til serverens ord.

Mellemrummet i historikken er skrevet ud. Svelte fjerner det, der åbner en
blok, så "inviterede" og adressen løb sammen til ét ord.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
---
 web/src/lib/components/BoardView.svelte       |  2 +-
 web/src/lib/components/TaskDetail.svelte      | 16 +-----
 web/src/lib/components/TaskRow.svelte         | 11 ++--
 web/src/lib/events.js                         | 56 +++++++++++--------
 web/src/lib/locales/da.js                     | 33 +++++++++++
 web/src/lib/locales/en.js                     | 33 +++++++++++
 web/src/lib/when.js                           | 29 ++++++++++
 web/src/routes/+page.svelte                   |  4 +-
 .../routes/indstillinger/brugere/+page.svelte |  9 ++-
 .../indstillinger/historik/+page.svelte       |  7 ++-
 web/src/routes/projekt/[id]/+page.svelte      |  5 +-
 web/src/routes/upcoming/+page.svelte          |  8 +--
 12 files changed, 158 insertions(+), 55 deletions(-)

diff --git a/web/src/lib/components/BoardView.svelte b/web/src/lib/components/BoardView.svelte
index c62e587..f11e47e 100644
--- a/web/src/lib/components/BoardView.svelte
+++ b/web/src/lib/components/BoardView.svelte
@@ -64,7 +64,7 @@
 	// The unsectioned column comes first, as it does in the list view: it is where
 	// quick add puts things, so it is where new work appears.
 	let columns = $derived([
-		{ id: '', name: 'Uden sektion' },
+		{ id: '', name: t('project.noSection') },
 		...sections.map((s) => ({ id: s.id, name: s.name }))
 	]);
 
diff --git a/web/src/lib/components/TaskDetail.svelte b/web/src/lib/components/TaskDetail.svelte
index 4d26252..fd94c79 100644
--- a/web/src/lib/components/TaskDetail.svelte
+++ b/web/src/lib/components/TaskDetail.svelte
@@ -14,6 +14,7 @@
 	import { app, projectName } from '$lib/stores.svelte.js';
 	import { focusOnMount } from '$lib/focus.js';
 	import { t } from '$lib/i18n.svelte.js';
+	import { REPEATS } from '$lib/when.js';
 
 	let { task, onclose } = $props();
 
@@ -29,17 +30,6 @@
 	/** Who the task can be given to. Only ever more than one on a shared project. */
 	let members = $state([]);
 
-	// The rules worth a menu entry. Anything more specific is typed into the
-	// title, where the parser understands far more than a list ever could.
-	const REPEATS = [
-		{ rule: '', label: 'Aldrig' },
-		{ rule: 'FREQ=DAILY', label: 'Hver dag' },
-		{ rule: 'FREQ=WEEKLY', label: 'Hver uge' },
-		{ rule: 'FREQ=WEEKLY;INTERVAL=2', label: 'Hver anden uge' },
-		{ rule: 'FREQ=MONTHLY', label: t('detail.monthly') },
-		{ rule: 'FREQ=YEARLY', label: t('detail.yearly') }
-	];
-
 	let subtasks = $state([]);
 	let comments = $state([]);
 	let attachments = $state([]);
@@ -452,13 +442,13 @@
 				<label for="repeat">{t('detail.repeats')}</label>
 				<select id="repeat" bind:value={recurrence} onchange={saveRecurrence}>
 					{#each REPEATS as option (option.rule)}
-						<option value={option.rule}>{option.label}</option>
+						<option value={option.rule}>{t(option.label)}</option>
 					{/each}
 					<!-- A rule typed as "hver anden tirsdag" has no entry in the list;
 					     showing it rather than snapping to the nearest preset is the
 					     difference between a menu and a menu that quietly edits. -->
 					{#if recurrence && !REPEATS.some((o) => o.rule === recurrence)}
-						<option value={recurrence}>{task.recurrence_text ?? 'Som skrevet'}</option>
+						<option value={recurrence}>{task.recurrence_text ?? t('detail.asWritten')}</option>
 					{/if}
 				</select>
 			</div>
diff --git a/web/src/lib/components/TaskRow.svelte b/web/src/lib/components/TaskRow.svelte
index 57f77b5..b4470dd 100644
--- a/web/src/lib/components/TaskRow.svelte
+++ b/web/src/lib/components/TaskRow.svelte
@@ -10,9 +10,12 @@
 	 */
 	import { app } from '$lib/stores.svelte.js';
 	import { t, tag } from '$lib/i18n.svelte.js';
+	import { repeatLabel } from '$lib/when.js';
 
 	let { task, onedit } = $props();
 
+	let repeats = $derived(repeatLabel(task.recurrence_rule, task.recurrence_text));
+
 	let leaving = $state(false);
 
 	const priorityLabel = (p) => (p === 4 ? t('task.noPriority') : t('task.priority', { n: p }));
@@ -84,7 +87,7 @@
 			<span class="description">{task.description}</span>
 		{/if}
 
-		{#if assignee || due || task.labels?.length || task.recurrence_text || task.subtask_count || task.attachment_count}
+		{#if assignee || due || task.labels?.length || repeats || task.subtask_count || task.attachment_count}
 			<span class="meta">
 				{#if assignee}
 					<!-- First in the row, because "who" changes what the rest of the line
@@ -102,15 +105,15 @@
 						{due.text}{#if time}&nbsp;{time}{/if}
 					</span>
 				{/if}
-				{#if task.recurrence_text}
-					<span class="repeat" title={t('task.repeats', { rule: task.recurrence_text })}>
+				{#if repeats}
+					<span class="repeat" title={t('task.repeats', { rule: repeats })}>
 						<svg viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true">
 							<path d="M17 2l4 4-4 4" />
 							<path d="M3 11V9a4 4 0 014-4h14" />
 							<path d="M7 22l-4-4 4-4" />
 							<path d="M21 13v2a4 4 0 01-4 4H3" />
 						</svg>
-						{task.recurrence_text}
+						{repeats}
 					</span>
 				{/if}
 				<!-- What is underneath, said as a fraction rather than a total: "3" tells
diff --git a/web/src/lib/events.js b/web/src/lib/events.js
index f8ba7cf..dbbddf9 100644
--- a/web/src/lib/events.js
+++ b/web/src/lib/events.js
@@ -1,40 +1,48 @@
 /**
  * What each recorded activity event is called.
  *
- * The keys are the server's and they are stable; this is the only place they
- * become Danish. It lives in its own module because two surfaces read the same log
- * now — a project's own history panel, and the administrator's instance-wide audit
- * page — and two copies of nineteen strings is two places for them to drift apart.
+ * The keys are the server's and they are stable; this is the only place they get a
+ * name. It lives in its own module because two surfaces read the same log now — a
+ * project's own history panel, and the administrator's instance-wide audit page —
+ * and two copies of twenty strings is two places for them to drift apart.
+ *
+ * The names themselves are in the dictionaries rather than here. They were written
+ * out in Danish, which made the whole of both history pages Danish for somebody
+ * reading the rest of the app in English.
  *
  * An unknown key falls through to the key itself rather than being hidden: a build
  * that records something this table has not learned yet should still show that it
  * happened.
  */
+import { t } from './i18n.svelte.js';
+
 export const EVENTS = {
-	'project.created': 'oprettede projektet',
-	'project.updated': 'ændrede projektet',
-	'project.deleted': 'slettede projektet',
-	'project.imported': 'importerede projektet',
-	'section.created': 'oprettede en sektion',
-	'section.updated': 'ændrede en sektion',
-	'section.deleted': 'slettede en sektion',
-	'member.invited': 'inviterede',
-	'member.added': 'tilføjede',
-	'member.removed': 'fjernede',
-	'member.role_changed': 'ændrede rollen for',
-	'task.created': 'oprettede en opgave',
-	'task.updated': 'ændrede en opgave',
-	'task.completed': 'lukkede en opgave',
-	'task.reopened': 'genåbnede en opgave',
-	'task.moved': 'flyttede en opgave',
-	'task.deleted': 'slettede en opgave',
-	'task.split': 'delte en opgave op',
-	'comment.created': 'skrev en kommentar'
+	'project.created': 'event.projectCreated',
+	'project.updated': 'event.projectUpdated',
+	'project.deleted': 'event.projectDeleted',
+	'project.imported': 'event.projectImported',
+	'section.created': 'event.sectionCreated',
+	'section.updated': 'event.sectionUpdated',
+	'section.deleted': 'event.sectionDeleted',
+	'member.invited': 'event.memberInvited',
+	'member.added': 'event.memberAdded',
+	'member.removed': 'event.memberRemoved',
+	'member.role_changed': 'event.memberRoleChanged',
+	'task.created': 'event.taskCreated',
+	'task.updated': 'event.taskUpdated',
+	'task.completed': 'event.taskCompleted',
+	'task.reopened': 'event.taskReopened',
+	'task.moved': 'event.taskMoved',
+	'task.deleted': 'event.taskDeleted',
+	'task.split': 'event.taskSplit',
+	'comment.created': 'event.commentCreated',
+	'attachment.added': 'event.attachmentAdded'
 };
 
 /** The name of an event, or the raw key when it is one this build does not know. */
 export function eventName(event) {
-	return EVENTS[event] ?? event;
+	const key = EVENTS[event];
+	return key ? t(key) : event;
 }
 
 /** The bit of context an entry carries, when it has one worth reading. */
diff --git a/web/src/lib/locales/da.js b/web/src/lib/locales/da.js
index 91804b2..56bc5e4 100644
--- a/web/src/lib/locales/da.js
+++ b/web/src/lib/locales/da.js
@@ -303,6 +303,9 @@ export const da = {
 	'users.taskOne': 'opgave',
 	'users.taskMany': 'opgaver',
 	'users.never': 'aldrig set',
+	'users.toProject': 'til {name}',
+	'users.toInstance': 'til instansen',
+	'users.invitedBy': 'inviteret af {name}',
 
 	// --- settings: history and errors -----------------------------------------------
 	'history.title': 'Historik',
@@ -318,6 +321,30 @@ export const da = {
 	'history.noMatch': 'Ingen hændelser matcher de valgte filtre.',
 	'history.nothing': 'Der er ikke registreret noget endnu.',
 	'history.deletedAccount': 'En slettet konto',
+
+	// Hvad hver hændelse i loggen hedder. Nøglerne er serverens og ligger i
+	// events.js; her står de ord, de bliver til.
+	'event.projectCreated': 'oprettede projektet',
+	'event.projectUpdated': 'ændrede projektet',
+	'event.projectDeleted': 'slettede projektet',
+	'event.projectImported': 'importerede projektet',
+	'event.sectionCreated': 'oprettede en sektion',
+	'event.sectionUpdated': 'ændrede en sektion',
+	'event.sectionDeleted': 'slettede en sektion',
+	'event.memberInvited': 'inviterede',
+	'event.memberAdded': 'tilføjede',
+	'event.memberRemoved': 'fjernede',
+	'event.memberRoleChanged': 'ændrede rollen for',
+	'event.taskCreated': 'oprettede en opgave',
+	'event.taskUpdated': 'ændrede en opgave',
+	'event.taskCompleted': 'lukkede en opgave',
+	'event.taskReopened': 'genåbnede en opgave',
+	'event.taskMoved': 'flyttede en opgave',
+	'event.taskDeleted': 'slettede en opgave',
+	'event.taskSplit': 'delte en opgave op',
+	'event.commentCreated': 'skrev en kommentar',
+	'event.attachmentAdded': 'vedhæftede en fil',
+
 	'errors.title': 'Serverfejl',
 	'errors.hint':
 		'Hver 500, API’et har svaret, med hvad handleren var i gang med og fejlen den ramte. Gemt i databasen, ikke kun i loggen — containerens log starter forfra ved hver genstart, så forklaringen er som regel væk, når nogen kigger. Ryddes efter 30 dage.',
@@ -497,8 +524,13 @@ export const da = {
 	'detail.labelsPlaceholder': 'adskilt af komma',
 	'detail.project': 'Projekt',
 	'detail.repeats': 'Gentages',
+	'detail.never': 'Aldrig',
+	'detail.daily': 'Hver dag',
+	'detail.weekly': 'Hver uge',
+	'detail.fortnightly': 'Hver anden uge',
 	'detail.monthly': 'Hver måned',
 	'detail.yearly': 'Hvert år',
+	'detail.asWritten': 'Som skrevet',
 	'detail.assignee': 'Ansvarlig',
 	'detail.subtasks': 'Undertasks',
 	'detail.addSubtask': 'Tilføj en undertask',
@@ -688,6 +720,7 @@ export const da = {
 	'push.upToDate': 'Ingen nyere version fundet.',
 
 	'view.nothingMoreToday': 'Ikke mere i dag.',
+	'view.overdue': 'Forsinket',
 	'project.roleFor': 'Rolle for {name}',
 
 	'project.more': 'Flere handlinger',
diff --git a/web/src/lib/locales/en.js b/web/src/lib/locales/en.js
index cec3a21..f7decea 100644
--- a/web/src/lib/locales/en.js
+++ b/web/src/lib/locales/en.js
@@ -298,6 +298,9 @@ export const en = {
 	'users.taskOne': 'task',
 	'users.taskMany': 'tasks',
 	'users.never': 'never seen',
+	'users.toProject': 'to {name}',
+	'users.toInstance': 'to the instance',
+	'users.invitedBy': 'invited by {name}',
 
 	// --- settings: history and errors -----------------------------------------------
 	'history.title': 'History',
@@ -313,6 +316,30 @@ export const en = {
 	'history.noMatch': 'Nothing matches the filters.',
 	'history.nothing': 'Nothing has been recorded yet.',
 	'history.deletedAccount': 'A deleted account',
+
+	// What each recorded event is called. The keys are the server's and live in
+	// events.js; these are the words they become.
+	'event.projectCreated': 'created the project',
+	'event.projectUpdated': 'changed the project',
+	'event.projectDeleted': 'deleted the project',
+	'event.projectImported': 'imported the project',
+	'event.sectionCreated': 'created a section',
+	'event.sectionUpdated': 'changed a section',
+	'event.sectionDeleted': 'deleted a section',
+	'event.memberInvited': 'invited',
+	'event.memberAdded': 'added',
+	'event.memberRemoved': 'removed',
+	'event.memberRoleChanged': 'changed the role of',
+	'event.taskCreated': 'created a task',
+	'event.taskUpdated': 'changed a task',
+	'event.taskCompleted': 'closed a task',
+	'event.taskReopened': 'reopened a task',
+	'event.taskMoved': 'moved a task',
+	'event.taskDeleted': 'deleted a task',
+	'event.taskSplit': 'split a task up',
+	'event.commentCreated': 'wrote a comment',
+	'event.attachmentAdded': 'attached a file',
+
 	'errors.title': 'Server errors',
 	'errors.hint':
 		'Every 500 the API has answered, with what the handler was attempting and the error it hit. Written to the database rather than only to the log — a container’s log starts over on every restart, so the explanation is usually gone by the time anybody looks. Kept for 30 days.',
@@ -493,8 +520,13 @@ export const en = {
 	'detail.labelsPlaceholder': 'separated by commas',
 	'detail.project': 'Project',
 	'detail.repeats': 'Repeats',
+	'detail.never': 'Never',
+	'detail.daily': 'Every day',
+	'detail.weekly': 'Every week',
+	'detail.fortnightly': 'Every other week',
 	'detail.monthly': 'Every month',
 	'detail.yearly': 'Every year',
+	'detail.asWritten': 'As written',
 	'detail.assignee': 'Assigned to',
 	'detail.subtasks': 'Sub-tasks',
 	'detail.addSubtask': 'Add a sub-task',
@@ -683,6 +715,7 @@ export const en = {
 	'push.upToDate': 'No newer version found.',
 
 	'view.nothingMoreToday': 'Nothing more today.',
+	'view.overdue': 'Overdue',
 	'project.roleFor': 'Role for {name}',
 
 	'project.more': 'More actions',
diff --git a/web/src/lib/when.js b/web/src/lib/when.js
index b10c9ff..4d944af 100644
--- a/web/src/lib/when.js
+++ b/web/src/lib/when.js
@@ -49,3 +49,32 @@ export function fullDate(iso) {
 		year: 'numeric'
 	});
 }
+
+/**
+ * The repeat rules worth a menu entry, and what to call them.
+ *
+ * Here rather than in the drawer that draws the menu, because the row draws the
+ * same rule as a badge and the two had already disagreed: the menu said "Hver
+ * dag" in both languages, and the badge said whatever the server said.
+ *
+ * The server sends `recurrence_text` with every task and sends it in Danish. It
+ * has to: one payload goes over the WebSocket to everybody in the project at
+ * once, and they do not all read the same language. So the rules that have a name
+ * are named here, on the side that knows whose screen this is, and anything more
+ * specific — "hver anden tirsdag", typed into the title — falls back to what the
+ * server wrote.
+ */
+export const REPEATS = [
+	{ rule: '', label: 'detail.never' },
+	{ rule: 'FREQ=DAILY', label: 'detail.daily' },
+	{ rule: 'FREQ=WEEKLY', label: 'detail.weekly' },
+	{ rule: 'FREQ=WEEKLY;INTERVAL=2', label: 'detail.fortnightly' },
+	{ rule: 'FREQ=MONTHLY', label: 'detail.monthly' },
+	{ rule: 'FREQ=YEARLY', label: 'detail.yearly' }
+];
+
+/** What a repeating task says on its row. */
+export function repeatLabel(rule, fallback = '') {
+	const known = REPEATS.find((option) => option.rule && option.rule === rule);
+	return known ? t(known.label) : fallback;
+}
diff --git a/web/src/routes/+page.svelte b/web/src/routes/+page.svelte
index 2f16145..428d875 100644
--- a/web/src/routes/+page.svelte
+++ b/web/src/routes/+page.svelte
@@ -56,7 +56,7 @@
 
 	{#if liveOverdue.length}
 		<section>
-			<h2 class="overdue">Forsinket</h2>
+			<h2 class="overdue">{t('view.overdue')}</h2>
 			{#each liveOverdue as task (task.id)}
 				<TaskRow {task} />
 			{/each}
@@ -65,7 +65,7 @@
 
 	<section>
 		{#if liveOverdue.length}
-			<h2>I dag</h2>
+			<h2>{t('nav.today')}</h2>
 		{/if}
 		{#each liveToday as task (task.id)}
 			<TaskRow {task} />
diff --git a/web/src/routes/indstillinger/brugere/+page.svelte b/web/src/routes/indstillinger/brugere/+page.svelte
index 42a60c9..9a416fa 100644
--- a/web/src/routes/indstillinger/brugere/+page.svelte
+++ b/web/src/routes/indstillinger/brugere/+page.svelte
@@ -177,9 +177,11 @@
 					<div class="what">
 						<span class="primary-line">{pending.email}</span>
 						<span class="secondary">
-							{pending.project_name ? `til ${pending.project_name}` : 'til instansen'}
+							{pending.project_name
+								? t('users.toProject', { name: pending.project_name })
+								: t('users.toInstance')}
 							· {t('tokens.expiresOn', { when: expires(pending.expires_at) })}
-							{#if pending.invited_by}· inviteret af {pending.invited_by}{/if}
+							{#if pending.invited_by}· {t('users.invitedBy', { name: pending.invited_by })}{/if}
 						</span>
 					</div>
 					<button class="secondary" onclick={() => revoke(pending)}>{t('users.revoke')}</button>
@@ -209,7 +211,8 @@
 					</span>
 					<span class="secondary">
 						{user.email} · {ago(user.last_seen_at, { never: 'when.neverSignedIn' })}
-						{#if user.project_count}· {count(user.project_count, 'projekt', 'projekter')}{/if}
+						{#if user.project_count}·
+							{count(user.project_count, 'users.projectOne', 'users.projectMany')}{/if}
 					</span>
 				</div>
 
diff --git a/web/src/routes/indstillinger/historik/+page.svelte b/web/src/routes/indstillinger/historik/+page.svelte
index 864d635..92f0c35 100644
--- a/web/src/routes/indstillinger/historik/+page.svelte
+++ b/web/src/routes/indstillinger/historik/+page.svelte
@@ -159,9 +159,12 @@
 							<span class="who" class:gone={!entry.user_name}
 								>{entry.user_name || t('history.deletedAccount')}</span
 							>
+							<!-- The space is written out. Svelte drops the whitespace that
+							     opens a block, so "invited" and the address ran together. -->
 							<span class="event"
-								>{eventName(entry.event)}{#if eventDetail(entry)}
-									<span class="detail">{eventDetail(entry)}</span>{/if}</span
+								>{eventName(entry.event)}{#if eventDetail(entry)}{' '}<span class="detail"
+										>{eventDetail(entry)}</span
+									>{/if}</span
 							>
 						</span>
 						<span class="secondary">{entry.project_name}</span>
diff --git a/web/src/routes/projekt/[id]/+page.svelte b/web/src/routes/projekt/[id]/+page.svelte
index 5ed5a8e..a8df623 100644
--- a/web/src/routes/projekt/[id]/+page.svelte
+++ b/web/src/routes/projekt/[id]/+page.svelte
@@ -581,8 +581,9 @@
 								>{entry.user_name || t('history.deletedAccount')}</span
 							>
 							<span class="what">
-								{eventName(entry.event)}{#if eventDetail(entry)}
-									<span class="detail">{eventDetail(entry)}</span>{/if}
+								{eventName(entry.event)}{#if eventDetail(entry)}{' '}<span class="detail"
+										>{eventDetail(entry)}</span
+									>{/if}
 							</span>
 							<span class="when">{when(entry.created_at)}</span>
 						</li>
diff --git a/web/src/routes/upcoming/+page.svelte b/web/src/routes/upcoming/+page.svelte
index 9caf3a1..635f807 100644
--- a/web/src/routes/upcoming/+page.svelte
+++ b/web/src/routes/upcoming/+page.svelte
@@ -20,7 +20,7 @@
 	import TaskRow from '$lib/components/TaskRow.svelte';
 	import QuickAdd from '$lib/components/QuickAdd.svelte';
 	import CalendarView from '$lib/components/CalendarView.svelte';
-	import { t } from '$lib/i18n.svelte.js';
+	import { t, tag } from '$lib/i18n.svelte.js';
 
 	let days = $state([]);
 
@@ -48,9 +48,9 @@
 		const today = new Date(new Date().toDateString());
 		const diff = Math.round((day - today) / 86400000);
 
-		if (diff === 0) return 'I dag';
-		if (diff === 1) return 'I morgen';
-		return day.toLocaleDateString('da-DK', { weekday: 'long', day: 'numeric', month: 'short' });
+		if (diff === 0) return t('task.today');
+		if (diff === 1) return t('task.tomorrow');
+		return day.toLocaleDateString(tag(), { weekday: 'long', day: 'numeric', month: 'short' });
 	}
 
 	// Reading tasks back out of the store keeps a completed row disappearing